Akela, 3615 Akela - sous-titrage des films et s�ries: fichiers .srt: le site minitel sur le theme de la jungle.

Connexion sur Akela - Akela: S'enregistrer - Pense � t'ouvrir une bal...

Pense-b�te: Posted Image � ton avis? (d�j� 120!) / ann�es folles d'AKELA (LETTRE DU STRATEGE) + + + +

RSS > sous-titrage des films et s�ries: fichiers .srt, VF VO VOST VOSTf VOSTe... +d�caler des sous-titres

She	#1 28/01/2021 - 19h47 Remonter
Groupe : SysAges Messages : 533 Totem : Citation: Yes She can! #DeleteFacebook En ligne Site Web	Les voix de doublage peuvent �tre catastrophiques ou une fiction peut �tre disponible sans doublage et version fran�aise. il existe des tas de sites donnant les sous-titres dans � peu pr�s toutes les langues. on peut avoir la voix originale et apposer un sous-titre fran�ais on peut vouloir les sous-titres en V.O. pour comprendre l'audio original ou vous avez le DVD, le blu-ray sans les sous-titres n�cessaires votre lecteur peut aller chercher les sous-titres dans un dossier de votre PC si c'est VLC il suffit de renommer les sous-titres avec le m�me nom de fichier que la vid�o Pour d�caler, recaler, avancer, reculer les sous-titres "d�synchronis�s": moveyoursub.com Automatiz: vous aide � recaler un sous-titre Godforsaken
Zathras	#2 30/01/2021 - 22h29 Remonter
Groupe : Chef de meute Messages : 362 Totem : Citation: "La premi�re chose qu�on vous enl�ve dans un pays totalitaire, c�est l�humour." Jos� Garcia Hors ligne Site Web	c'est tr�s pratique �a: j'en ignorais l'existence ! si faut se taper tout � la main pas la peine: impossible. j'ajoute qu'un �diteur de texte lisant le .srt peut �tre sympa � d�tenir. le meilleur plus simple gratuit est notepad++ (oui avec 2 +) (sous windows) avec une coloration syntaxique tr�s pratique. parce que les erreurs parfois insupportables doivent �tre corrig�es. �a peut tout g�cher je blague pas quand des fautes grossi�res apparaissent en sous-titrage. comiques quand c'est dramatique, ridicules quand c'est s�rieux... Zathras ? �a trace ! Laisse des traces... #DeleteFacebook B5
Ouf	#3 03/02/2021 - 23h34 Remonter
Groupe : Chef de meute Messages : 357 Totem : Citation: Je n'aime pas l'id�e d'avoir � choisir entre le ciel et l'enfer : j'ai des amis dans les deux. Mark Twain Hors ligne	IMPORTANT ! utilisez l'acc�s direct par le menu ! si vous avez plusieurs parties ou �pisodes pour une s�rie: et que vous liez le sous-titrage � chaque fois par �pisode � un fichier SRT. parce que si vous visionnez en auto et � la suite vous allez constater un d�calage vous risquez donc de multiplier les d�synchronisation et de devoir reprendre le fichier � chaque fois pour le recaler la fois suivante vous n'allez pas comprendre pourquoi certains ne correspondent pas avec parfois des saut d'1 � 2 minutes en avant ou en arri�re. par contre si vous passez syst�matiquement par le menu alors vous n'aurez pas de soucis et une fois corrig�, le fichier restera valable. Ouf ! Sign�: Cath' (chatte et �gypt-chienne) la critique oui OK mais constructive et positive ! �coutez la voix de la sagesse (pas sage fesse) #DeleteFacebook (pseudo: ex Oufiri, Fourir, Rifou..)
Out Bill	#4 02/03/2021 - 05h01 Remonter
Groupe : Forcen�(e) Messages : 214 Totem : Citation: L'univers est compos� de protons, de neutrons, d'�lectrons et de gros cons, ces derniers demandant moins d'�nergie pour �tre manipul�s. Hors ligne	merci pour toutes ces pr�cieuses informations et astuces ! d�j� les anim�s c'est tr�s souvent en VOST surtout presque toutes les s�ries �trang�res sont anglo-saxonne et sans les voix originelles comme les accents cela perd absolument tout son charme. #AdopteUnOrque essayer c'est... On se lave aussi peu / sent autant qu'un m�le humain ! mais on a nettement une plus grosse et grande bite. Alors �changez vote d�bile humain contre un baril d'orque.
Guitoune	#5 04/03/2021 - 01h21 Remonter
Groupe : Forcen�(e) Messages : 221 Totem : Citation: D�faut d'allumage joint � panne des sens! (Par Guy Brouty. r�ponse: impuissance.) Hors ligne	en parlant de sous-titres, c'est un scandale m�connu de netflix �a ! ces encul�s ont lanc� un logiciel invitant les abonn�s � traduire pour un salaire de mis�re t ont ainsi cass� les prix. ils ont divis� par deux le salaire des traductrices, traducteurs qui adaptent et �crivent les sous-titres. �a peut leur prendre plusieurs jours pour un seul �pisode ! quand tu mets 2 jours pour te faire un �pisode parce que tu as l'habitude et que tu per�ois que 150� je ne sais pas si vous vous rendez compte que sur 5 jours/semaine et 4 semaines/ mois �a fait pour un travail de dingues que 1500 euros mensuels ! en salaire horaire on en arrive � �tre pay�s jusqu'� 10 fois moins � l'ouest qu'� l'est de l'Europe, par exemple: ? ! si c'est pas d�gueulasse, surtout vu la diff�rence de niveau de vie entre l� bas et chez nous: c'est plus que d�lirant et d�ment. Un �pisode donc de s�rie peut contenir paradoxalement 2 fois plus de mots qu'un film alors que 2 fois moins long. (et on ne parle pas des docs en voie off) J'en discutais avec Mowmow qui le parlait d'un film des Marx Brothers, si bavards, o� un sous-titre lui avait particuli�rement plus en le marquant: du bruit dans la cave, �a doit �tre un rat, mais un rat ne joue pas de musique ? ! si... un rat psodie ! tu te demandes le temps qu'ils peuvent mettre pour trouver le jeu de mot ou le bon raccourci ou la traduction ad�quate sur certains cas, dialogues, des choses censur�es grossi�res ou autres... Guitoune
Kino	#6 22/03/2021 - 16h32 Remonter
Groupe : Chef de meute Messages : 378 Totem : Hors ligne	� lire par ailleurs, un long article sur les qualit�s vid�os, audio / sous-titrages, des vid�os... si �a vous int�resse: allez-y voir c'est par l� bas, vers l'infini et au del�... oui dans MCU / DC les films super lourds en taille, longueur, effets etc Pas de signature. allez si: Kino... ready ! (qui n'aurait dit ?)
gueule du lion	#7 27/06/2022 - 03h45 Remonter
Groupe : Addict Messages : 153 Totem : Citation: DENONTIE SECRETE CONTRO BESTEMMIATORI ET IRRIVERENTI ALLA CHIESA Hors ligne	en g�n�ral quand vous avez un format compatible et facilitateur tel .mkv: essayez de voir si plus d'un audio et plusieurs sous-titres sont disponibles ! parfois il y a plusieurs pistes VF, en g�n�ral une seule fonctionne... Dites moi tout �a sera r�p�t�... mais cela sans vous d�noncer !

Sur la piste: 3615 Akela > THEMES & XBALS d'Akela (*X) > HOBBIES > TVC > sous-titrage des films et s�ries: fichiers .srt

Se rendre rapidement quelque part dans la jungle d'Akela

BOA: (Best Of Akela) xarf nos carnets noirs! - xgdl les d�lires! - xpouet rev'errance! - xfous le livre ouvert!

> Les sauvages pr�sent(e)s sur Akela: (ak�lien(ne)s & visiteurs/ses dont robots)

2 sauvage(s) r��ent(s): 1 Ak�lien(s) et 1 visiteur(s). ! (r�manence: hebdo � d�cade.)
Connect�(s) sur Akela en cette section (ce message) : Gardien -

3615 Akela

> R�ponse rapide

> Les sauvages pr�sent(e)s sur Akela: (ak�lien(ne)s & visiteurs/ses dont robots)